1 00:00:20,000 --> 00:00:22,125 Fucking madwoman! 2 00:00:22,791 --> 00:00:25,250 Fuck! Jesus Christ! 3 00:00:25,333 --> 00:00:27,250 You couldn't listen to me, could you? 4 00:00:27,333 --> 00:00:29,791 Feel free to step on me! Fucking… 5 00:00:29,875 --> 00:00:32,375 Fuck me, than! Congratulations! 6 00:00:32,458 --> 00:00:33,833 Damn it! 7 00:00:36,833 --> 00:00:38,333 It took me a long time, 8 00:00:38,833 --> 00:00:41,750 but now i understand why everything went wrong 9 00:00:43,041 --> 00:00:44,375 It all started here. 10 00:00:44,875 --> 00:00:46,583 In this city. 11 00:00:47,250 --> 00:00:49,833 Because of people who did something bad. 12 00:01:15,125 --> 00:01:17,125 You were quite the lady, Zoe. 13 00:01:34,958 --> 00:01:35,791 Shit. 14 00:01:52,875 --> 00:01:53,875 Hi, Jack. 15 00:01:54,958 --> 00:01:55,791 Jack? 16 00:01:56,541 --> 00:01:57,458 Jack? 17 00:01:59,041 --> 00:02:00,333 Is everything okay? 18 00:02:03,666 --> 00:02:04,625 Anna! 19 00:02:09,166 --> 00:02:10,500 - What is it? -Incredibly. 20 00:02:10,583 --> 00:02:12,750 You still love to torture me, don't you? 21 00:02:12,833 --> 00:02:14,500 - You enjoy it. - No drama. 22 00:02:14,583 --> 00:02:16,833 I get stabbed in the back every chance I get! 23 00:02:16,916 --> 00:02:19,458 In view of this murder, you are exaggerating a bit. 24 00:02:19,541 --> 00:02:21,791 "Trust me, Jack. A word of honor." 25 00:02:21,875 --> 00:02:25,083 - I didn't tell you that! - You shouldn't have! It went without saying! 26 00:02:27,000 --> 00:02:31,583 I'll be here for a while. Let's try to get along, shall we? 27 00:02:31,666 --> 00:02:34,208 You want us to get along, right? Is he here? 28 00:02:34,708 --> 00:02:36,166 -Who? - Your boyfriend. 29 00:02:36,250 --> 00:02:37,500 My cameraman? 30 00:02:38,083 --> 00:02:39,541 Whatever, cameraman. 31 00:02:39,625 --> 00:02:42,625 He did a great job today. 32 00:02:42,708 --> 00:02:45,125 although it has nothing to do with recording the news. 33 00:02:45,916 --> 00:02:47,666 Is that funny to you? 34 00:02:47,750 --> 00:02:50,833 Sorry, but it seems to me that you don't live in celibacy either. 35 00:02:51,916 --> 00:02:54,416 Christ. What should I have done? What do you want? 36 00:02:54,500 --> 00:02:57,125 Shall I wait for you? Should I have waited for you? 37 00:02:57,208 --> 00:03:00,041 Yeah, that's exactly what you should have done, dammit! 38 00:03:03,583 --> 00:03:06,500 Would anything have changed if I had waited for you? 39 00:03:09,375 --> 00:03:10,416 I don't know. 40 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 That. 41 00:03:18,500 --> 00:03:20,375 Maybe you're right and we need… 42 00:03:20,875 --> 00:03:22,708 We'll try to get along, okay? 43 00:03:23,208 --> 00:03:27,541 You do your job, I'll do mine, and then everyone will go their separate ways. 44 00:03:29,458 --> 00:03:31,166 -Okay, okay. -All right. 45 00:03:32,958 --> 00:03:33,791 Good. 46 00:03:36,166 --> 00:03:37,500 Is anyone a suspect? 47 00:03:40,166 --> 00:03:43,041 Man, you can't help it, can you? 48 00:03:43,125 --> 00:03:45,333 What? I'm doing my job! 49 00:03:46,125 --> 00:03:48,000 At least tell me if it's Duffie. 50 00:03:49,416 --> 00:03:50,750 I don't know, Anna. 51 00:03:51,625 --> 00:03:53,416 - Oh, me. -What? 52 00:03:53,958 --> 00:03:54,833 What is it? 53 00:03:55,416 --> 00:03:57,625 You haven't talked to your husband yet. 54 00:03:57,708 --> 00:04:01,000 He wasn't at home. We'll get to him, okay? What is it? 55 00:04:01,083 --> 00:04:03,583 - Let me know. - Yes, I'll let you know. 56 00:04:03,666 --> 00:04:06,541 Someone you knew died here. 57 00:04:06,625 --> 00:04:08,625 The person died, okay? 58 00:04:08,708 --> 00:04:10,875 Don't bother me or I'll have you arrested. 59 00:04:10,958 --> 00:04:13,208 -Why? - Because you're an asshole. 60 00:04:19,166 --> 00:04:20,583 Incredibly. 61 00:04:28,791 --> 00:04:32,833 HIS STORY, HER STORY 62 00:04:40,833 --> 00:04:42,583 - What is that? -Bracelet. 63 00:04:42,666 --> 00:04:44,125 Friendship bracelet. 64 00:04:45,125 --> 00:04:47,166 -What? - How do you know? 65 00:04:47,250 --> 00:04:50,083 My sister wore it. It's for teenage girls. 66 00:04:50,166 --> 00:04:52,833 I was a teenager. I never wore them. 67 00:04:52,916 --> 00:04:55,750 Did you have a lot of girlfriends? detective? 68 00:04:58,125 --> 00:05:02,208 We will send her for DNA analysis. You haven't given me your swabs yet. 69 00:05:02,291 --> 00:05:04,708 Yes, we will take them with us. 70 00:05:04,791 --> 00:05:07,250 Five seconds of work. Give it a swab and you're done. 71 00:05:07,333 --> 00:05:10,500 - We need to talk to my husband. - That's what you said yesterday. 72 00:05:13,458 --> 00:05:14,666 Man. 73 00:05:21,000 --> 00:05:22,625 Our condolences, sir. 74 00:05:26,833 --> 00:05:30,916 Mr. Duffie, why would your wife be in the woods in the middle of the night? 75 00:05:32,041 --> 00:05:33,666 She was screwing up, I guess. 76 00:05:34,833 --> 00:05:37,666 I have diabetes and chronic heart failure. 77 00:05:37,750 --> 00:05:41,791 I got an erection a rare occurrence. 78 00:05:42,333 --> 00:05:45,666 You didn't mind why was your wife unfaithful? 79 00:05:45,750 --> 00:05:47,625 I wouldn't exactly put it that way. 80 00:05:48,458 --> 00:05:50,375 It's not my fault I got sick. 81 00:05:51,291 --> 00:05:54,083 But I didn't blame Rachel. 82 00:05:54,958 --> 00:05:57,333 She was a young woman with a healthy libido. 83 00:05:58,125 --> 00:06:00,125 Sir, do you perhaps know 84 00:06:00,875 --> 00:06:03,541 who was she with that night? 85 00:06:04,041 --> 00:06:05,833 We had an agreement. 86 00:06:05,916 --> 00:06:09,833 Not in the house, not in Dahlonega and without mentioning names. 87 00:06:11,083 --> 00:06:13,083 Men, women... 88 00:06:13,666 --> 00:06:16,916 Rachel preferred bare-bones sex. 89 00:06:17,000 --> 00:06:18,875 The less feeling, the better. 90 00:06:19,458 --> 00:06:21,041 She loved cars. 91 00:06:21,916 --> 00:06:23,458 She loved pickup trucks. 92 00:06:26,875 --> 00:06:28,666 What do you mean, Mr. Duffie? 93 00:06:29,250 --> 00:06:30,875 Fornication in them. 94 00:06:31,958 --> 00:06:34,750 It was exciting and kinky for her. 95 00:06:35,250 --> 00:06:38,333 It's like she's a high school girl hiding. 96 00:06:39,166 --> 00:06:40,583 That's why she was in the forest. 97 00:06:40,666 --> 00:06:44,291 I have the impression that you didn't really have high opinion of his wife. 98 00:06:44,375 --> 00:06:45,625 Am I right? 99 00:06:47,625 --> 00:06:49,458 Are you married, det. Harper? 100 00:06:50,833 --> 00:06:52,541 That. I did, sir. 101 00:06:54,416 --> 00:06:55,916 I loved my wife. 102 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 I was happy with her. 103 00:07:00,333 --> 00:07:02,666 Rachel was an opportunist. 104 00:07:03,250 --> 00:07:07,375 Her energy was like a drug to me. 105 00:07:07,875 --> 00:07:11,791 If you think I have a bad opinion of her, it is a reflection of your attitude. 106 00:07:12,625 --> 00:07:14,916 -Good. - Did she like my money? 107 00:07:15,000 --> 00:07:16,291 Wealth? 108 00:07:16,791 --> 00:07:17,750 Who wouldn't? 109 00:07:18,250 --> 00:07:22,250 This is important here. It is important everywhere. 110 00:07:22,333 --> 00:07:24,166 How did she dispose of the money? 111 00:07:24,791 --> 00:07:26,125 From a joint account? 112 00:07:26,208 --> 00:07:28,875 Rachel was a bit of a spendthrift. 113 00:07:29,500 --> 00:07:31,583 I was earning and she was spending. 114 00:07:32,291 --> 00:07:35,833 Sometimes too much. She was getting a decent amount. 115 00:07:36,333 --> 00:07:37,458 But... 116 00:07:41,791 --> 00:07:43,291 We were like a team. 117 00:07:45,208 --> 00:07:47,125 No matter how corny it sounds. 118 00:07:48,583 --> 00:07:49,625 Sorry. 119 00:07:51,041 --> 00:07:53,291 Mr. Duffie, I am reluctant to ask you this. 120 00:07:54,291 --> 00:07:56,708 Where were you the night she died? 121 00:07:59,125 --> 00:08:00,541 Mostly at home. 122 00:08:01,291 --> 00:08:03,750 Can anyone confirm this for us? 123 00:08:06,000 --> 00:08:06,833 Mary Ann. 124 00:08:11,291 --> 00:08:12,875 Rachel leaves. 125 00:08:16,416 --> 00:08:17,916 I'm going for a walk with Mary Ann. 126 00:08:23,666 --> 00:08:25,500 We're coming home. 127 00:08:25,583 --> 00:08:29,166 Is that your custom, sir? Do you always walk your dog in the rain? 128 00:08:29,250 --> 00:08:31,166 Force does not ask. 129 00:08:31,666 --> 00:08:34,083 Even in the middle of a thunderstorm, right? 130 00:08:34,166 --> 00:08:37,000 Would you like to clean? for a dog weighing 100 kg? 131 00:08:37,583 --> 00:08:38,666 I wouldn't. 132 00:08:39,333 --> 00:08:42,333 Can you return the recording to Rachel's departure? 133 00:08:42,416 --> 00:08:43,291 Of course. 134 00:08:46,000 --> 00:08:47,916 Right there. Thanks. 135 00:08:53,416 --> 00:08:56,208 She was talking to someone on her way out. 136 00:08:56,291 --> 00:08:59,000 Did she share her location with you? 137 00:08:59,083 --> 00:09:02,000 No, because of our agreement. 138 00:09:03,583 --> 00:09:06,791 We asked the operator to locate her cell phone. 139 00:09:06,875 --> 00:09:09,458 Hopefully it's still full and turned on. 140 00:09:09,541 --> 00:09:10,666 It's on. 141 00:09:10,750 --> 00:09:13,833 I called her all day yesterday and again this morning 142 00:09:14,333 --> 00:09:16,333 to hear her greeting message. 143 00:09:17,875 --> 00:09:19,041 I miss her. 144 00:09:19,125 --> 00:09:21,208 Mr. Duffie, I understand you. 145 00:09:21,708 --> 00:09:24,375 I understand, but you will have to stop. 146 00:09:25,041 --> 00:09:27,041 This will drain her battery. 147 00:09:27,125 --> 00:09:29,750 This makes our search more difficult. Do you understand? 148 00:09:31,125 --> 00:09:32,541 Yes, I understand. 149 00:09:33,625 --> 00:09:35,125 I hope you find it. 150 00:09:35,625 --> 00:09:39,250 Find out who she was talking to and you will find out who she had sex with. 151 00:09:39,333 --> 00:09:41,541 It is most likely your killer. 152 00:09:42,625 --> 00:09:46,833 Thank you Mr. Duffie, but it is better not to rush to conclusions. 153 00:09:46,916 --> 00:09:49,500 When a woman disappears or is killed, 154 00:09:50,000 --> 00:09:53,375 the husband is the first suspect, and the lover another. 155 00:09:54,791 --> 00:09:56,416 I didn't kill her, I know that. 156 00:10:06,000 --> 00:10:08,500 We'll need that tape, sir. 157 00:10:08,583 --> 00:10:10,458 We also need your fingerprints, 158 00:10:10,541 --> 00:10:14,125 DNA sample and the clothes in which you walked the dog. 159 00:10:14,625 --> 00:10:16,250 It's here, detective. 160 00:10:19,416 --> 00:10:20,500 Is that the outfit? 161 00:10:21,875 --> 00:10:23,000 She is clean. 162 00:10:23,958 --> 00:10:26,125 I washed and dried it the same evening. 163 00:10:26,208 --> 00:10:29,125 - And the shoes? - They were muddy. 164 00:10:29,208 --> 00:10:32,708 And you have prepared everything for us here. Very convenient. 165 00:10:32,791 --> 00:10:35,375 I didn't know she was killed, did you? 166 00:10:36,125 --> 00:10:37,583 I want to ask you something. 167 00:10:38,166 --> 00:10:42,041 Why do you think Rachel enjoyed it more in sex without feelings? 168 00:10:42,125 --> 00:10:43,916 That's how you expressed yourself. 169 00:10:44,958 --> 00:10:49,125 She told me that she had the best orgasm when the partner is below her, 170 00:10:49,208 --> 00:10:51,208 in every sense of the word. 171 00:10:51,708 --> 00:10:54,500 I believe she was letting them know that. 172 00:10:55,083 --> 00:10:57,708 Most likely while they were still in it. 173 00:10:58,208 --> 00:10:59,375 Why do you say that? 174 00:11:01,083 --> 00:11:02,250 Rachel… 175 00:11:03,458 --> 00:11:05,333 She had many virtues, 176 00:11:07,041 --> 00:11:08,666 but she could be mean. 177 00:11:08,750 --> 00:11:10,750 Do you think that's why she was killed? 178 00:11:12,375 --> 00:11:14,291 They stabbed her 40 times. 179 00:11:14,791 --> 00:11:16,333 She made someone angry. 180 00:11:18,583 --> 00:11:20,916 - How do you know, sir? - What is that? 181 00:11:21,000 --> 00:11:24,375 You said she was stabbed 40 times. How did you know that? 182 00:11:25,000 --> 00:11:26,583 Anna Andrews told me. 183 00:11:26,666 --> 00:11:29,125 -She used to work for... - I know who she is. 184 00:11:29,625 --> 00:11:33,041 Apparently she was talking with half of your department. 185 00:11:33,125 --> 00:11:35,208 He knows a lot more than you two. 186 00:11:35,291 --> 00:11:37,416 - When was she here? - This morning. 187 00:11:37,500 --> 00:11:40,125 She was typing like a maniac at 6:30 in the morning. 188 00:11:40,208 --> 00:11:42,041 She asked for an interview? 189 00:11:42,125 --> 00:11:43,541 Yes, but I refused. 190 00:11:43,625 --> 00:11:45,458 -Good. - But... 191 00:11:46,916 --> 00:11:48,666 But what, Mr. Duffie? 192 00:11:48,750 --> 00:11:50,625 She is very persistent. 193 00:11:52,416 --> 00:11:54,833 Mr. Duffie, did you during the conversation 194 00:11:54,916 --> 00:11:58,500 asked something we didn't ask you? 195 00:11:58,583 --> 00:12:01,666 Did Rachel tell anyone? with whom he will meet in the forest. 196 00:12:02,333 --> 00:12:03,166 That. 197 00:12:03,666 --> 00:12:05,416 What did you answer? 198 00:12:05,500 --> 00:12:09,416 With best friend Helen Wang, director of St. Hilary's. 199 00:12:09,916 --> 00:12:13,625 I'm telling you, Jim. Duffie is easy to talk to. 200 00:12:13,708 --> 00:12:17,875 I think he's enjoying himself in the role of a grieving widower. 201 00:12:17,958 --> 00:12:19,333 I would try again. 202 00:12:19,416 --> 00:12:21,875 - Did he cry? - Like a rainy year. 203 00:12:22,375 --> 00:12:25,291 How about a half hour special in prime time? 204 00:12:25,791 --> 00:12:27,500 "Death in Dahlonega." 205 00:12:27,583 --> 00:12:29,708 - Well done, keep going. -All right. 206 00:12:34,250 --> 00:12:37,916 Don't worry about anything. Anna is no longer what she was. 207 00:12:38,416 --> 00:12:42,000 I'm in Dahlonega, in front of the home of murdered Rachel Hopkins. 208 00:12:42,083 --> 00:12:43,958 You can see it in the background. 209 00:12:44,041 --> 00:12:48,666 But you don't see the city shrouded in black, which asks: 210 00:12:48,750 --> 00:12:51,208 "Will anyone be held accountable for this and when?" 211 00:12:51,291 --> 00:12:54,083 Is that why she wanted to? for my husband to be her cameraman? 212 00:12:54,166 --> 00:12:55,500 For WSK-TV 213 00:12:55,583 --> 00:12:58,875 I'm reporting live from the scene. I'm Anna Andrews. 214 00:12:58,958 --> 00:13:00,708 It looks like it's not your first time! 215 00:13:01,666 --> 00:13:04,625 - They returned you to the field. - I feel good. 216 00:13:04,708 --> 00:13:06,958 -That? - I'm enjoying it. 217 00:13:12,375 --> 00:13:13,958 You look great by the way. 218 00:13:15,125 --> 00:13:17,958 St. Hilary's, right? We need less than 10 min. 219 00:13:18,041 --> 00:13:20,208 -What? -Helen Wang is there. 220 00:13:20,291 --> 00:13:21,625 Do you have a cell phone? 221 00:13:22,125 --> 00:13:24,166 -Imam. - Do you see these cameras? 222 00:13:24,250 --> 00:13:26,250 Tour the entire house and property. 223 00:13:26,333 --> 00:13:28,541 Take photos of all cameras. 224 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 Good. 225 00:13:32,333 --> 00:13:34,541 But why? Do you have a reason? 226 00:13:34,625 --> 00:13:37,375 I don't believe a word that fool says. 227 00:13:37,875 --> 00:13:40,000 - Do you have any premonitions? -Please? 228 00:13:40,083 --> 00:13:41,291 Do you have a hunch? 229 00:13:42,666 --> 00:13:46,916 What? You'll believe him if he didn't sneak out after mary ann shits herself? 230 00:13:47,458 --> 00:13:49,000 And let's do our job? 231 00:13:49,708 --> 00:13:52,208 And let's check if they cover cameras all come in? 232 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Than what. That's our job. 233 00:13:54,125 --> 00:13:54,958 That. 234 00:14:15,833 --> 00:14:19,500 -Good morning. St. Hilary's. - Can I speak to Helen Wang? 235 00:14:19,583 --> 00:14:22,041 She is busy. Would you like to leave a message? 236 00:14:22,541 --> 00:14:25,375 Can you tell her to call Jack Harper? 237 00:14:25,458 --> 00:14:28,875 To the Lumpkin County Sheriff's Office. Tell her it's urgent. 238 00:14:28,958 --> 00:14:30,791 - Of course, detective. -That. 239 00:14:30,875 --> 00:14:32,916 - I overdid it. - Relax, Helen. 240 00:14:33,416 --> 00:14:35,541 - I'm trying. -Good. 241 00:14:36,041 --> 00:14:39,583 The battery will die in a day or two. 242 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 - After that, do what you want. - Yes, fucking... 243 00:14:42,916 --> 00:14:45,083 I wash my hands of you two. 244 00:14:45,166 --> 00:14:47,083 I'll call you tonight. 245 00:14:47,166 --> 00:14:49,625 You better call. 246 00:14:49,708 --> 00:14:50,541 can you hear me 247 00:14:50,625 --> 00:14:53,083 You better call me, you piece of shit. 248 00:14:57,083 --> 00:14:58,958 FAVORITES 249 00:14:59,041 --> 00:15:00,250 WOMAN 250 00:15:08,000 --> 00:15:09,041 Damn it. 251 00:15:28,375 --> 00:15:30,250 HUSBAND 252 00:15:33,333 --> 00:15:35,708 All right. Here, sir. 253 00:15:37,791 --> 00:15:38,958 I recorded them. 254 00:15:39,041 --> 00:15:42,125 I have photos of all installed cameras. Shall we go? 255 00:15:42,708 --> 00:15:43,583 Please? 256 00:15:44,458 --> 00:15:45,875 Let's go to Helen Wang? 257 00:15:46,375 --> 00:15:47,250 Yes, this one… 258 00:15:48,416 --> 00:15:49,333 Change of plan. 259 00:15:58,208 --> 00:15:59,291 Good morning. 260 00:15:59,791 --> 00:16:02,166 You weren't late this morning. 261 00:16:02,250 --> 00:16:05,166 RESPECT - INCLUSIVENESS DIVERSITY - EQUALITY 262 00:16:05,250 --> 00:16:06,541 JOIN US 263 00:16:07,166 --> 00:16:08,333 You can think. 264 00:16:39,208 --> 00:16:41,166 Look at this. 265 00:16:42,583 --> 00:16:45,083 Do you see this? That's your achievement. 266 00:16:45,166 --> 00:16:46,708 Mrs. Andrews? 267 00:16:48,166 --> 00:16:49,458 Hello, Rachel. 268 00:16:50,458 --> 00:16:51,666 What are you doing here? 269 00:16:52,166 --> 00:16:55,000 Anna, this is Rachel, Mrs. Hopkins' daughter. 270 00:16:55,083 --> 00:16:57,291 Rachel, this is my daughter Anna. 271 00:16:57,375 --> 00:16:59,416 He has been attending this school since today. 272 00:16:59,916 --> 00:17:02,708 Maybe you can help her find her way. 273 00:17:02,791 --> 00:17:06,458 - Mom... -Of course. Join us for lunch. 274 00:17:07,041 --> 00:17:08,541 Hi Mrs Andrews. 275 00:17:08,625 --> 00:17:10,291 Thanks, Rachel. 276 00:17:10,375 --> 00:17:11,333 Hi. 277 00:17:13,500 --> 00:17:16,666 - How do you know her? - He cleans our house every Tuesday. 278 00:17:16,750 --> 00:17:19,458 And ours, it seems to me. There's no way I'm cleaning. 279 00:17:19,541 --> 00:17:21,250 I didn't know he had a daughter. 280 00:17:32,500 --> 00:17:35,166 Mrs. Andrews? Mrs. Wang can see you now. 281 00:17:39,125 --> 00:17:41,500 We should talk to Helen Wang. 282 00:17:41,583 --> 00:17:46,125 When you become the lead detective, we will test who you want and when you want. 283 00:17:46,791 --> 00:17:49,458 I think he's a killer the person she slept with. 284 00:17:49,541 --> 00:17:51,125 Quite a creative perspective. 285 00:17:51,208 --> 00:17:53,666 Where did you get such a bold theory? 286 00:17:53,750 --> 00:17:56,791 You think what everyone else does. All the best. 287 00:17:56,875 --> 00:17:58,916 - The reason is not the same. - Enlighten me. 288 00:17:59,000 --> 00:18:01,083 She was stabbed 40 times, 289 00:18:01,166 --> 00:18:03,583 but there were no defensive wounds on the hands. 290 00:18:03,666 --> 00:18:06,541 I think they had sex. 291 00:18:06,625 --> 00:18:10,500 He killed her and knew it was his DNA maybe under her fingernails. 292 00:18:10,583 --> 00:18:14,291 But not in her vagina? Then why wasn't he wearing a condom? 293 00:18:14,375 --> 00:18:16,208 He didn't plan to kill her. 294 00:18:16,291 --> 00:18:19,625 That surprised both of them. A crime of passion. 295 00:18:19,708 --> 00:18:21,791 - Crime... Yes. - You heard Duffie. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,916 - I did. - She knew how to be mean. 297 00:18:24,416 --> 00:18:27,125 She insulted him and he snapped. 298 00:18:27,208 --> 00:18:30,500 When you crack, you stab someone two or three times. 299 00:18:31,291 --> 00:18:34,333 Are you home? Three times, maybe four. 300 00:18:34,416 --> 00:18:35,833 But 40 times? 301 00:18:35,916 --> 00:18:40,208 It's premeditated, personally. Someone wanted to settle scores. 302 00:18:40,291 --> 00:18:42,166 Or he's trying to trick us. 303 00:18:42,250 --> 00:18:44,916 I'm just saying he might know how does this work. 304 00:18:45,000 --> 00:18:48,500 Why because of 40 stitches and a strange message must be a psychopath right away? 305 00:18:48,583 --> 00:18:52,375 It's possible that the guy who fucked her he is not her killer. 306 00:18:52,458 --> 00:18:55,500 - Is that possible? - It is possible, but unlikely. 307 00:18:55,583 --> 00:18:58,541 We need to talk to Helen Wang. Maybe he knows something. 308 00:18:58,625 --> 00:19:01,750 - Acknowledged. - Why not now? I don't get it. 309 00:19:01,833 --> 00:19:02,958 Helen is smart. 310 00:19:03,041 --> 00:19:07,000 To know or sense something, she would definitely contact me. 311 00:19:07,500 --> 00:19:08,750 - Do you know each other? -That. 312 00:19:08,833 --> 00:19:11,666 -Where? - She is a friend of my sister Zoe. 313 00:19:11,750 --> 00:19:13,791 Together they attended St. Hilary's. 314 00:19:15,166 --> 00:19:16,666 Why didn't you tell me that? 315 00:19:19,750 --> 00:19:24,541 Or that Anna Andrews is your wife? When were you going to mention that to me? 316 00:19:25,458 --> 00:19:27,500 I don't like to talk about it. 317 00:19:28,000 --> 00:19:29,666 We are married, but like… 318 00:19:29,750 --> 00:19:31,666 As if we weren't. 319 00:19:33,666 --> 00:19:35,333 Shit, do you want more… 320 00:19:35,833 --> 00:19:38,041 Why don't you let us pass? 321 00:19:38,125 --> 00:19:40,875 Move! Cursed cunt! 322 00:19:40,958 --> 00:19:42,500 Fuck you too, asshole! 323 00:19:45,083 --> 00:19:48,291 Congratulations on your leadership position, Helen. 324 00:19:48,791 --> 00:19:52,000 - It suits you. - I hear you're no longer doing the news. 325 00:19:52,666 --> 00:19:54,958 I don't watch the news. Is everything okay? 326 00:19:55,041 --> 00:19:56,041 Everything is perfect. 327 00:19:56,833 --> 00:19:57,833 You look good. 328 00:19:58,541 --> 00:20:01,166 Maybe a little tired, but it suits you well. 329 00:20:01,250 --> 00:20:02,625 You look the same. 330 00:20:02,708 --> 00:20:05,708 I've always liked that hairstyle. You don't have your glasses anymore. 331 00:20:05,791 --> 00:20:06,750 Yes, a laser. 332 00:20:06,833 --> 00:20:10,625 I'm sure you can do without them it was easier to slide it into Rachel's ass. 333 00:20:13,416 --> 00:20:16,083 Who Rachel met with that night she died? 334 00:20:16,166 --> 00:20:18,791 - Met? - Fucked. With whom? 335 00:20:20,916 --> 00:20:22,458 Where did you get that idea from? 336 00:20:22,541 --> 00:20:27,333 She parked in the woods, away from the road, in the rain, in the middle of the night. 337 00:20:27,416 --> 00:20:29,625 - She wanted privacy. - Not with my husband. 338 00:20:29,708 --> 00:20:33,708 He spoke unusually openly about her extramarital adventures. 339 00:20:33,791 --> 00:20:38,541 Honestly, the issues between her and Clyde they don't concern me. 340 00:20:38,625 --> 00:20:39,666 And neither do you. 341 00:20:39,750 --> 00:20:42,083 It concerns me. That's my job. 342 00:20:42,166 --> 00:20:45,833 Ah, yes. Professional troublemaker. 343 00:20:45,916 --> 00:20:49,791 Look, anonymous source he revealed to me who she was seeing. 344 00:20:49,875 --> 00:20:50,958 Despite that, 345 00:20:51,041 --> 00:20:52,041 you came to me 346 00:20:52,125 --> 00:20:55,166 I need confirmation and someone's official statement. 347 00:20:55,250 --> 00:20:56,333 Good. 348 00:20:57,291 --> 00:20:58,416 Who was she seeing? 349 00:20:59,208 --> 00:21:01,125 - I can't tell you that. -That. 350 00:21:01,625 --> 00:21:05,375 - Because you don't know. - You don't even know who she was with. 351 00:21:06,625 --> 00:21:07,583 I know. 352 00:21:09,041 --> 00:21:10,000 Trust me. 353 00:21:10,083 --> 00:21:12,375 Are you withholding information from the police? 354 00:21:12,458 --> 00:21:16,375 Only if they ask me, but I haven't been asked. 355 00:21:16,458 --> 00:21:18,125 -Why? - You tell me. 356 00:21:18,208 --> 00:21:19,208 Not. 357 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 Let's ask Jack. 358 00:21:24,833 --> 00:21:26,541 By the way, how is your husband? 359 00:21:26,625 --> 00:21:28,125 On the news he looked… 360 00:21:30,583 --> 00:21:32,041 How do you say it? 361 00:21:32,125 --> 00:21:33,458 Pale. 362 00:21:33,541 --> 00:21:35,375 You still watch the news. 363 00:21:41,958 --> 00:21:43,041 Tell me something. 364 00:21:43,125 --> 00:21:45,583 Do you think that the secret loses its power after 20 years? 365 00:21:45,666 --> 00:21:47,958 or does it just become more dangerous? 366 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 The latter? 367 00:21:53,583 --> 00:21:54,750 I agree. 368 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 Although it is no longer a secret if five people know about her. 369 00:22:00,083 --> 00:22:02,583 Four. Rachel is dead. 370 00:22:03,250 --> 00:22:04,458 Oh, sorry. 371 00:22:04,958 --> 00:22:07,000 I left my manners in Atlanta. 372 00:22:07,083 --> 00:22:10,416 Better manners in Atlanta, but a dead child in Dahlonega. 373 00:22:18,166 --> 00:22:19,166 Yes ma'am? 374 00:22:19,250 --> 00:22:21,708 Escort Mrs. Andrews. Quick, please. 375 00:22:21,791 --> 00:22:25,458 Of course. Detective Harper he called you several times, madam. 376 00:22:26,541 --> 00:22:28,625 Oh! Thanks. 377 00:22:28,708 --> 00:22:29,833 Not at all. 378 00:22:33,958 --> 00:22:34,875 Anna. 379 00:22:45,583 --> 00:22:49,500 I will call St. Hilary's. I'll see if Helen Wang is there. 380 00:22:50,958 --> 00:22:54,541 In the meantime, you have one task. 381 00:22:55,166 --> 00:22:58,416 Arrange the court order for us to print Duffie's calls. 382 00:22:58,500 --> 00:22:59,416 Why? 383 00:22:59,500 --> 00:23:02,833 - He's hiding something, that's why. - He was eerily open. 384 00:23:02,916 --> 00:23:08,083 Check the calls at the time of the murder. I want to know who he called before and after. 385 00:23:08,166 --> 00:23:10,000 -Good. -Besides that... 386 00:23:10,083 --> 00:23:12,666 When did we leave him? About 30 minutes ago? 387 00:23:12,750 --> 00:23:13,625 Around 45? 388 00:23:13,708 --> 00:23:15,875 Find out if he called anyone after that. 389 00:23:15,958 --> 00:23:18,375 If he did, I want to know who he called. 390 00:23:18,458 --> 00:23:19,833 Okay, but why? 391 00:23:20,625 --> 00:23:23,791 Because if it is, maybe there is a helper. 392 00:23:23,875 --> 00:23:27,250 If he has, he called him and told him we were there. Are you home? 393 00:23:27,833 --> 00:23:28,791 -Good? -That. 394 00:23:28,875 --> 00:23:30,833 You know. Good. All right. 395 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 - Hey, Priya? -That? 396 00:23:33,708 --> 00:23:37,250 Find out if he called his wife even though we told him not to. 397 00:23:37,333 --> 00:23:39,875 Why would you do that? You told him not to call. 398 00:23:39,958 --> 00:23:41,333 What if it is? 399 00:23:41,416 --> 00:23:44,625 If despite that called his dead wife's cell phone, 400 00:23:44,708 --> 00:23:45,833 what does that tell you? 401 00:23:46,458 --> 00:23:48,166 Want to drain your battery? 402 00:23:48,666 --> 00:23:50,583 And why would you want that? 403 00:23:51,083 --> 00:23:53,791 There is something on the mobile phone what he doesn't want us to see. 404 00:23:53,875 --> 00:23:54,750 That's it. 405 00:23:55,833 --> 00:23:57,250 Let me know what you find. 406 00:23:57,333 --> 00:23:59,208 - Det. Harper. - Not now! Fuck off! 407 00:24:13,666 --> 00:24:15,791 Detective Harper, Lumpkin County. 408 00:24:15,875 --> 00:24:22,041 Yes, I sent the request yesterday to locate Rachel Hopkins' cell phone. 409 00:24:22,125 --> 00:24:25,666 I would cancel it today. 410 00:24:25,750 --> 00:24:28,041 Duffie, Clyde. 411 00:24:28,791 --> 00:24:31,083 Yes, Jack Harper. Yes, Harper. 412 00:24:31,583 --> 00:24:34,125 My name is on the form that… 413 00:24:34,208 --> 00:24:36,041 Okay, thanks. That. 414 00:24:36,125 --> 00:24:37,458 Good. 415 00:24:39,791 --> 00:24:41,208 What a fucking idiot. 416 00:24:42,250 --> 00:24:43,166 Thanks. 417 00:24:43,666 --> 00:24:44,791 Yes, thank you. 418 00:24:54,583 --> 00:24:56,916 PULL UP OR ENTER PASSWORD 419 00:24:57,000 --> 00:24:58,250 Okay, Rache… 420 00:25:32,041 --> 00:25:35,333 Hey. The pathologist called. He wants those swabs of ours. 421 00:25:35,416 --> 00:25:37,250 - Yes, good. All right. -Good. 422 00:25:37,333 --> 00:25:38,166 Okay, fine. 423 00:25:39,375 --> 00:25:40,291 Shall I take them? 424 00:25:40,375 --> 00:25:44,333 No, they are here. I'll do it myself. That. 425 00:25:44,416 --> 00:25:45,958 -Good. Cool. -Good. 426 00:25:56,083 --> 00:25:59,166 -St. Hilary's. - It's Harper. I need Helen Wang. 427 00:25:59,250 --> 00:26:01,458 Sorry, it's still unavailable. 428 00:26:01,541 --> 00:26:03,958 Please tell her to call me immediately. 429 00:26:04,041 --> 00:26:06,708 - Of course, I'll tell her. -Okay, bye-bye. 430 00:26:27,458 --> 00:26:28,666 Where is your mom? 431 00:26:28,750 --> 00:26:30,500 I don't know. Somewhere out there. 432 00:26:30,583 --> 00:26:33,791 Outside? Left you alone? 433 00:26:34,291 --> 00:26:35,750 I don't open the door. 434 00:26:36,333 --> 00:26:38,000 How long has she been gone? 435 00:26:38,083 --> 00:26:39,166 I don't know. 436 00:26:40,916 --> 00:26:44,166 Did she say when she's coming back, honey? 437 00:26:46,708 --> 00:26:47,750 Good. 438 00:26:49,333 --> 00:26:50,416 What are you looking at? 439 00:26:51,625 --> 00:26:52,708 Hunting game. 440 00:26:53,208 --> 00:26:54,750 Hunting game, right? 441 00:26:59,208 --> 00:27:00,041 What is it? 442 00:27:00,541 --> 00:27:03,250 Nothing special, something for your mom. 443 00:27:07,791 --> 00:27:08,625 Hey. 444 00:27:10,541 --> 00:27:13,083 Are you up for one game? That? 445 00:27:13,583 --> 00:27:15,833 Do you want to play Super Detective? 446 00:27:15,916 --> 00:27:16,791 That? 447 00:27:17,666 --> 00:27:20,291 Okay, these are the rules of the game. 448 00:27:20,375 --> 00:27:24,166 You take this wand, okay? 449 00:27:25,000 --> 00:27:26,875 You rub it in your mouth. 450 00:27:27,500 --> 00:27:29,000 I'll take it to the labos, 451 00:27:29,083 --> 00:27:32,875 and then we'll see have you committed a serious crime? 452 00:27:32,958 --> 00:27:35,416 -I didn't, Uncle Jack. - I know you didn't, honey. 453 00:27:35,500 --> 00:27:38,416 It's just a game. Do you want to try? 454 00:27:38,916 --> 00:27:41,125 That? Open your mouth. 455 00:27:43,625 --> 00:27:44,583 Ready? 456 00:27:55,541 --> 00:27:56,666 Done, honey. 457 00:28:12,833 --> 00:28:15,708 Could we maybe do some sightseeing? 458 00:28:15,791 --> 00:28:17,208 Of course. I will wait for you. 459 00:28:17,291 --> 00:28:18,500 Thanks. 460 00:28:18,583 --> 00:28:22,291 In the bathroom you have a bidet, and there are two wardrobes. 461 00:28:22,375 --> 00:28:24,916 - Be... - Oops. Bidet! 462 00:28:25,000 --> 00:28:28,500 This is America, baby. We don't wash our asses with water here. 463 00:28:29,416 --> 00:28:31,666 -What? - I want you to look out the window. 464 00:28:31,750 --> 00:28:33,541 -Through the window? - Yes, what do you see? 465 00:28:35,166 --> 00:28:37,250 The kid with the blue backpack. 466 00:28:37,791 --> 00:28:38,625 That. 467 00:28:39,166 --> 00:28:41,958 - He probably goes to school. - I don't know where he's going. 468 00:28:42,041 --> 00:28:43,541 Maybe in Morningside. 469 00:28:43,625 --> 00:28:46,208 There is a very good primary school there. 470 00:28:46,291 --> 00:28:48,958 That. Malac is lucky. 471 00:28:50,583 --> 00:28:51,416 That. 472 00:28:54,541 --> 00:28:55,375 What is it? 473 00:28:56,375 --> 00:28:57,291 Hey. 474 00:29:00,416 --> 00:29:01,375 What is it? 475 00:29:03,791 --> 00:29:05,125 I have to tell you… 476 00:29:06,500 --> 00:29:07,333 What is that? 477 00:29:08,833 --> 00:29:11,458 What's up, love? What? 478 00:29:11,541 --> 00:29:14,333 Did you have to pass? some exam for a detective 479 00:29:14,416 --> 00:29:16,833 or did you get the job through a relationship? 480 00:29:16,916 --> 00:29:18,583 Love, what are you talking about? 481 00:29:25,208 --> 00:29:26,083 Love. 482 00:29:27,625 --> 00:29:29,375 - Are you pregnant? -That. 483 00:29:29,458 --> 00:29:32,166 - This moment? Is it inside? - Yes, this moment. 484 00:29:32,250 --> 00:29:34,583 Oh! Love! 485 00:29:37,166 --> 00:29:39,291 Hey. I love you. 486 00:29:39,375 --> 00:29:40,666 Me too you. 487 00:29:44,166 --> 00:29:46,125 - We can buy this house. -That? 488 00:29:46,208 --> 00:29:47,791 -That. - And it will be? 489 00:29:47,875 --> 00:29:49,333 - Yeah, fuck it. -Good. 490 00:29:49,416 --> 00:29:53,166 - I will spray my ass with water... - No, don't. Shut up! 491 00:30:15,541 --> 00:30:16,958 Kiss my ass! 492 00:30:18,500 --> 00:30:19,666 See you in the morning. 493 00:30:19,750 --> 00:30:21,583 - Good night, Bill. -'Night, Bobby. 494 00:30:37,208 --> 00:30:41,083 CLYDE DUFFIE PRINT INVITATION 495 00:30:46,625 --> 00:30:49,458 OUTGOING - SEPTEMBER 3, 2024. 496 00:30:51,958 --> 00:30:55,500 RACHEL HOPKINS MOBILE NUMBER 497 00:30:55,583 --> 00:30:57,083 Son of a bitch. 498 00:31:06,666 --> 00:31:08,500 You bastards. 499 00:31:10,916 --> 00:31:12,541 What is all this? 500 00:31:13,875 --> 00:31:15,333 Why do you need so much food? 501 00:31:17,208 --> 00:31:19,083 I will prepare something for you to eat. 502 00:31:20,375 --> 00:31:25,541 Mom, I told you I'm not hungry. I came to see you, not to eat. 503 00:31:25,625 --> 00:31:29,083 Then why did you come? with a bag full of groceries? 504 00:31:29,166 --> 00:31:32,541 - Just in case you don't have food. - Why shouldn't I have food? 505 00:31:32,625 --> 00:31:35,250 - I don't know, just... - I have to eat something, right? 506 00:31:35,791 --> 00:31:38,083 -Good. - Scrambled eggs or on the eye? 507 00:31:38,166 --> 00:31:40,916 - None. - Don't think I didn't notice. 508 00:31:41,958 --> 00:31:43,500 You lost too much weight. 509 00:31:44,083 --> 00:31:47,041 When you lose weight, your butt is the first to disappear. 510 00:31:47,125 --> 00:31:49,208 Come on, please. I still have it. 511 00:32:20,458 --> 00:32:21,291 And… 512 00:32:22,250 --> 00:32:23,416 How are you, mom? 513 00:32:34,625 --> 00:32:35,708 Jack told you? 514 00:32:37,666 --> 00:32:40,083 He should have left that to me. 515 00:32:40,166 --> 00:32:42,166 I called you. 516 00:32:42,833 --> 00:32:44,750 I just wanted to talk. 517 00:32:46,625 --> 00:32:48,375 You didn't answer the phone. 518 00:32:50,416 --> 00:32:52,041 I don't know where you live. 519 00:32:53,166 --> 00:32:54,416 How to reach you. 520 00:32:54,500 --> 00:32:56,708 Yes, I'm sorry, mom. I needed… 521 00:32:57,833 --> 00:32:59,083 a little time. 522 00:32:59,166 --> 00:33:02,666 How much time? You took time off and no one knew where you were. 523 00:33:03,166 --> 00:33:05,875 You weren't on TV, so I knew you weren't there. 524 00:33:05,958 --> 00:33:08,250 Neither Jack nor I could find you. 525 00:33:08,333 --> 00:33:10,041 I lost my daughter. 526 00:33:10,125 --> 00:33:11,083 I am too. 527 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 You need to see a doctor, mom. 528 00:33:25,250 --> 00:33:28,208 We need to talk about your wandering at night. 529 00:33:28,291 --> 00:33:29,916 No need. 530 00:33:30,625 --> 00:33:32,291 We know it's not good. 531 00:33:33,333 --> 00:33:35,041 Do you want cheese? 532 00:33:36,208 --> 00:33:37,666 I wouldn't, thanks. 533 00:33:53,375 --> 00:33:54,500 Hi Jim. 534 00:33:54,583 --> 00:33:57,708 Lexy did not meet the driver and he doesn't answer his cell phone. 535 00:33:58,416 --> 00:34:00,208 What does that have to do with me? 536 00:34:00,708 --> 00:34:03,500 You have to go back to Atlanta and lead the news. 537 00:34:04,500 --> 00:34:08,041 I need my main star. Will you be able to, Andrews? 538 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 Anna? 539 00:34:18,791 --> 00:34:19,833 Anna? 540 00:34:20,458 --> 00:34:22,541 Yes, for Dr. Turner. 541 00:34:23,083 --> 00:34:26,583 From Lumpkin County Detective Harper. 542 00:34:27,833 --> 00:34:30,708 Wally, did you find it what kind of wedding ring? 543 00:34:31,208 --> 00:34:33,416 -Wedding ring? - Yes, because... 544 00:34:33,500 --> 00:34:36,541 I can't find my ring. I was here today. 545 00:34:36,625 --> 00:34:39,625 Can I have a quick look? 546 00:34:40,125 --> 00:34:42,583 Oh, no. No one is allowed to enter there. 547 00:34:42,666 --> 00:34:45,958 I understand, but you don't know what my wife is like. 548 00:34:46,041 --> 00:34:46,958 Anna? 549 00:34:47,541 --> 00:34:48,625 Anna! 550 00:34:50,250 --> 00:34:52,208 Take them. You will be hungry. 551 00:34:52,291 --> 00:34:53,500 Mom, you eat them. 552 00:34:53,583 --> 00:34:57,291 I don't want to worry that you are stuck somewhere, alone. 553 00:34:57,375 --> 00:34:58,833 Okay, thanks. 554 00:35:02,916 --> 00:35:04,375 - I'll be back soon. -When? 555 00:35:04,458 --> 00:35:06,250 I have to work. I don't know. 556 00:35:06,333 --> 00:35:09,958 Okay, you promise? I'm glad you're here. 557 00:35:10,041 --> 00:35:12,583 - I have to go. -Okay, okay. Papa. 558 00:35:36,208 --> 00:35:39,958 Wash your ears, asshole. It's not that complicated. 559 00:35:40,041 --> 00:35:43,583 No, I ordered drumsticks, brisket and pastries. 560 00:35:43,666 --> 00:35:46,583 I got wings Zabatka and cabbage salad. 561 00:35:46,666 --> 00:35:48,250 Shit! 562 00:35:48,333 --> 00:35:51,416 Meg! Take your uncle's boots to his room. Hell. 563 00:36:02,750 --> 00:36:06,375 DET. PATEL, THEY ARE ATTACHED PHOTOS OF SHOE PRINT CASTS. 564 00:36:09,166 --> 00:36:10,791 I'll tell you what to do. 565 00:36:10,875 --> 00:36:15,375 You will send me what I ordered, free of charge. It means "free" in Latin. 566 00:36:16,000 --> 00:36:18,750 280 MM MEN'S SHOES SIZE 44 567 00:36:18,833 --> 00:36:21,041 THE HEEL OF THE LEFT SHOE IS WEARN ABOUT 1 CM 568 00:36:21,125 --> 00:36:23,541 CORRESPONDS TO THE TIMBERLAND BRAND LOGO 569 00:36:35,458 --> 00:36:36,500 I don't see him. 570 00:36:38,583 --> 00:36:42,416 They disinfect everything every night. Are you sure you wore it? 571 00:36:42,500 --> 00:36:46,041 Do you have a janitor who cleans here? 572 00:36:46,125 --> 00:36:46,958 We have. 573 00:36:47,041 --> 00:36:49,958 Maybe you can ask him if he might have found… 574 00:36:50,625 --> 00:36:51,500 My wife is calling me. 575 00:36:51,583 --> 00:36:53,583 - I can call him. - Can you? 576 00:36:53,666 --> 00:36:55,041 - I have to call. -That. 577 00:36:55,125 --> 00:36:56,291 -Thanks. -Of course. 578 00:36:57,666 --> 00:36:59,541 Hey, honey. Yeah. 579 00:36:59,625 --> 00:37:02,458 Yes, I work late. 580 00:37:02,958 --> 00:37:04,791 That. I'll close the door. 581 00:37:05,291 --> 00:37:06,291 Good. 582 00:37:11,250 --> 00:37:12,083 That. 583 00:37:14,666 --> 00:37:15,750 Hi, Jimmy. 584 00:37:19,458 --> 00:37:20,458 Fuck it. 585 00:37:43,833 --> 00:37:44,791 HUSBAND 586 00:37:44,875 --> 00:37:45,916 Fuck off. 587 00:38:37,500 --> 00:38:39,166 Call me, Helen. 588 00:38:47,666 --> 00:38:48,500 TONIGHT IN THE FOREST 589 00:38:50,166 --> 00:38:51,875 Hell, Jack! 590 00:38:51,958 --> 00:38:52,791 SEND A PHOTO! 591 00:38:55,958 --> 00:38:57,125 Where are you? 592 00:38:58,375 --> 00:39:00,166 -Shit. - Where are you? 593 00:39:04,416 --> 00:39:07,833 "What about C?" "I can't get air." 594 00:39:08,416 --> 00:39:09,291 Blackmail? 595 00:39:09,375 --> 00:39:11,625 DID YOU FOOT J? 596 00:39:11,708 --> 00:39:12,875 She knows. 597 00:39:12,958 --> 00:39:14,125 CALL ME where are you? 598 00:39:14,208 --> 00:39:15,916 Helen knows, damn it. 599 00:39:21,916 --> 00:39:24,958 -Lumpkin County Sheriff's Office. - I need Sheriff Barnes. 600 00:39:25,041 --> 00:39:26,541 Your name? 601 00:39:27,541 --> 00:39:28,625 Helen Wang. 602 00:41:25,500 --> 00:41:27,416 Translation of subtitles: Tina Vlakančić